ALUTIIQ MUSEUM  215 Mission Road, Kodiak, Alaska 99615   |  844-425-8844  |  view calendar > | search >


Word in Alutiiq: Suumacirpet
In a sentence:

Suumacirpet asirpiartuq. - Our way of living is the best.

MP3 File: subsistence

There is no easy way to translate the word subsistence into the Alutiiq language. Westerners often think of subsistence as the process of obtaining and eating wild foods, an alternative to buying groceries. This definition, however, fails to capture the complexities of living off the land.

To the Alutiiq people, subsistence is life. Collecting wild foods is not simply an economic act, but a central component of social and spiritual life. Through hunting, fishing, and gathering, Alutiiq people experience and express Native identity. They explore their deep and enduring connection to the land. They care for their families and communities. They celebrate and sustain life.

To Alutiiqs, subsistence is also a birthright, a way of living passed down from ancestors that has sustained countless generations. As one Alutiiq leader puts it, “it’s being who you are.” While not a literal translation of the word subsistence, suugucirpet, “our way of living,” expresses these many connections.

Photo: Collecting chitons along the shores of Mission Bay, Kodiak Island, 2012.

Located in: Hunting | Fishing | Gathering
Powered by SobiPro